近日，由重庆医科大学附属儿童医院护理团队牵头、联合重庆医科大学外国语学院共同打造的跨学科翻译团队，完成护理实践与转化译丛系列最新成果——《临床判断与决策（第五版）》。

该书由国际知名出版社SAGE出版公司原版授权，现已由重庆大学出版社正式出版发行。

这一成果标志着重医护理团队在国际护理学术引介与本土知识转化上的又一重要突破，为我国护理核心能力建设注入新的智慧动能。

跨学科协作 凝聚“护理决策力”新势能

本书翻译工作由重医附属儿童医院护理部副主任崔璀与重庆医科大学外国语学院田俊英副教授联合领衔。

团队成员涵盖“临床专家+语言学家”双维力量：来自重医附属儿童医院的周梅、杨陈、莫霖、陈新红、项明、唐方芳等护理骨干，以及外国语学院 MTI 医学翻译硕士与英语教研团队成员，共同构建起“临床实践—语言转化—学术传播”一体化协作模式，为护理专业知识的精准传达与本土化落地提供坚实支撑。

从“健康促进”到“临床决策” 双引擎助推护理能力跃升

《临床判断与决策》译著出版，与该团队首本译著《健康促进与公共卫生》共同形成护理能力建设的“双引擎”。

《健康促进与公共卫生》聚焦“宏观健康治理与群体健康促进”，为护理人员搭建从“个体照护”到“群体健康”认知桥梁，回答“做正确的事”；《临床判断与决策》聚焦临床思维与实践方法，指导“正确地做事”。

两本译著在“宏观-微观”、“群体-个体”层面互为补充，逐步构建起系统化、国际化的护理知识引进和转化体系。

服务儿科专科建设 赋能高质量护理实践

重医附属儿童医院护理团队的跨学科翻译工作，已逐步形成“明确规划、系统推进、成果互补”良性发展态势。这种有组织、有计划的学术引进与转化工作，不仅为团队积累丰富的跨学科协作经验，更成为医院深化“多学科融合”、推进“儿童群体健康+专业应用”护理专科发展的重要抓手。儿童患者“病情变化快、表达能力有限”，对护理人员的临床判断与决策能力提出更高要求。

《临床判断与决策》译著引入“协作式临床决策”“基于观察的判断”等前沿理念，为儿科护理人员在急危重症救治、慢病管理等领域提供科学的思维框架与方法支持，为提升儿童医疗安全与护理质量提供可操作的路径。

未来，重医附属儿童医院将继续围绕“服务国家护理事业发展需求、支撑国家儿童区域医疗中心建设、助力学校‘双一流’建设”的总体目标，深化跨学科合作，完善“理论—实践—教育”全链条护理知识体系，以国际视野助推本土创新，为我国护理事业的高质量发展贡献更坚实的力量。