近日，由重医附属儿童医院护理部副主任崔璀领衔，联合重庆医科大学外国语学院和重医护理学院专家组成的跨学科团队，共同完成译著《健康促进与公共卫生》。

该书已由重庆大学出版社（百佳出版社）正式出版发行。此译著是护理学、公共卫生、教育及语言学等多领域深度融合、协同发展的学术成果。

跨学科精译，融贯中西健康文化

面对21世纪气候变化、疾病传播、数字鸿沟等全球性健康挑战，《健康促进与公共卫生》一书应运而生，旨在为护理专业人士及卫生政策制定者提供理论指导与实践策略。

译介工作由重医附属儿童医院护理部崔璀副教授、外国语学院田俊英副教授共同主译；汇聚兼具医学、教育学、语言学背景的专家，包括重医护理学院副院长周恒宇、陈新红副主任护师、余璐副主任护师和6位英语专业人员，构建了强大的跨学科翻译协作网络。

团队创新采用“临床专家+语言学家+技术编辑”三维审校模式，通过反复术语校准和多轮交叉审校，在确保学术严谨性的同时，巧妙融入从“上医治未病”传统智慧到新时代爱国卫生运动的本土经验，成功搭建起全球健康知识对话的跨文化平台。

多维度阐述，赋能健康促进新实践

本书系统探讨健康促进与公共卫生的基础理论、政策框架、实践策略及其深远社会影响。从健康定义入手，通过丰富案例分析揭示健康促进在实际操作中的复杂性与挑战性。

在本书中，护理学被视为健康促进与公共卫生政策重要支柱。译著通过对护理学在健康促进中的角色进行深入分析，突出显示护理人员在患者教育、健康管理、疾病预防等领域独特贡献，这为重医附属儿童医院护理团队在国家儿童区域医疗中心建设中，如何在公共卫生活动，与医生、社会工作者、公共卫生专家等其他专业人员紧密合作，共同促进儿童群体健康提供实践范本。

学思践悟结合，锻造群医学真知

健康促进核心目标是“全人群健康”。本译著呈现案例研究、情景模拟、拓展阅读等材料，强调反思实践的重要性，通过批判性思考、信息查找、决策能力等活动，提升群体健康促进实践技能。每章附有参考提纲，促进深入理解和独立研究。

译著通过学思践悟结合，呼吁健康促进不仅限于疾病预防，更注重提升个体与社区的健康意识、健康行为及健康环境，革新医护人员健康照护新视角。

精准专业定位，引领护理职业发展

本书为护理专业人员系统学习健康促进与公共卫生知识而打造，直指其专业核心能力提升。同时，书中丰富策略对广大卫生专业工作者具有极高的实用价值，助力其将理论高效转化为工作实践。

全书深刻阐释健康促进与公共卫生在护理职业中的核心地位，提供与医学实践紧密关联的深入内容，为护理专业学生和工作者明晰个人职业发展与公共卫生事业的联结。

重医附属儿童医院将持续以服务社会需求为导向，深化多学科融合，积极推进“儿童群体健康+专业应用”的护理跨学科学术发展与临床实践创新，全面助力医院国家儿童区域医疗中心建设及学校“双一流”建设。